1
00:00:05,000 --> 00:00:08,320
DOA BERBISIK

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,800
..atas namamu.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,160
Jaga dia tetap aman bersamamu selalu.

4
00:00:38,680 --> 00:00:40,640
Eh...
Kemarilah.

5
00:00:45,920 --> 00:00:48,360
Jangan berani-berani melepas ini.

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,120
OKE?

7
00:00:52,640 --> 00:00:54,440
Ya.

8
00:01:04,360 --> 00:01:06,240
Orang bodoh!

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,480
Anda tahu saya bebas produk susu.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,920
Jadi, Simon yang mengambil kejuku,
benarkah?

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,720
Sepertinya begitu.

12
00:01:13,720 --> 00:01:15,160
Simon!

13
00:01:15,160 --> 00:01:18,480
Dia tidak ada di dalam.
Nyaman untuk Anda.

14
00:01:20,280 --> 00:01:23,400
Kupikir dia sedang libur.
Keluar dulu.

15
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
Ini dia, pembantu.

16
00:01:31,760 --> 00:01:34,200
Harus datang lebih awal. Proyek seni.

17
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Memberimu tumpangan ke bus
jika kamu suka.

18
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
aku akan berjalan.

19
00:01:38,880 --> 00:01:40,520
Entah jam berapa aku akan kembali.

20
00:03:25,480 --> 00:03:26,880
Ben!

21
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
Ben!

22
00:03:28,840 --> 00:03:30,640
Bisakah Anda membantu saya?

23
00:03:33,320 --> 00:03:35,800
aku akan melakukannya.
Tidak, kamu tidak akan melakukannya, kamu ada ujian.

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
Kotoran! saya terlambat.
Serius, Bu, aku akan melakukannya nanti.

25
00:03:38,240 --> 00:03:41,040
Tidak ada gadisku yang akan merasakannya
bertanggung jawab atas kekacauan orang lain.

26
00:03:41,040 --> 00:03:43,760
PERINGATAN PESAN
Ben!

27
00:03:43,760 --> 00:03:47,400
Aku mendapat pesan lagi dari Ayah,
di Facebook.

28
00:03:48,600 --> 00:03:50,640
Ingin bertemu.

29
00:03:50,640 --> 00:03:52,600
PINTU DIbanting, TELEPON BERDERING

30
00:03:52,600 --> 00:03:53,840
DIA menghela nafas

31
00:03:59,760 --> 00:04:01,360
Ya?

32
00:04:02,720 --> 00:04:05,160
Benar. Ya, saya bisa berada di sana, ya,
20 menit.

33
00:04:06,880 --> 00:04:09,200
Jangan biarkan hatimu gelisah.

34
00:04:11,000 --> 00:04:13,120
Anda percaya pada Tuhan.

35
00:04:13,120 --> 00:04:15,240
Percayalah juga padaku.

36
00:04:15,240 --> 00:04:19,480
Rumah Ayahku mempunyai banyak ruangan.

37
00:04:20,800 --> 00:04:23,480
Dan jika tidak demikian,
akankah aku memberitahumu

38
00:04:23,480 --> 00:04:27,200
bahwa aku akan pergi ke sana
menyiapkan kamar untukmu?

39
00:04:27,200 --> 00:04:29,720
Jika aku pergi, siapkan tempat untukmu,

40
00:04:29,720 --> 00:04:33,520
Saya akan kembali
dan membawamu kepadaku,

41
00:04:33,520 --> 00:04:36,920
agar kamu juga berada di tempatku sekarang.

42
00:05:06,800 --> 00:05:09,760
Anda tahu hal-hal duniawi
tidak seharusnya berkabung bersama kami.

43
00:05:10,920 --> 00:05:14,040
Anda membuat pilihan Anda
ketika kamu meninggalkan kami, Matthew.

44
00:05:21,160 --> 00:05:23,480
Saya pikir dia menginginkan saya di sini.

45
00:05:23,480 --> 00:05:27,480
Aku tahu. Tentang kunjungan rahasiamu
ke rumah sakit.

46
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
Saya yakin Anda mengira begitu
sangat pintar, merahasiakannya dariku.

47
00:05:30,640 --> 00:05:32,320
Itukah sebabnya kamu membawanya pulang
mati?

48
00:05:32,320 --> 00:05:35,120
Ayahmu layak mendapatkan kedamaian
untuk hari-hari terakhirnya.

49
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
Tuhan tahu kamu sudah memberi
tak satu pun dari kita yang melakukan itu.

50
00:05:44,080 --> 00:05:50,080
Matius.
Ayolah, Saudara Dennis,
kita tidak boleh terlambat.

51
00:06:02,800 --> 00:06:05,240
MESIN MULAI

52
00:06:22,520 --> 00:06:24,760
TELEPON BERGETAR

53
00:06:30,120 --> 00:06:33,480
'Maaf mengganggu Anda, Tuan.
Kami telah menemukan mayat di Crow Point.'

54
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
Ya. Siapa yang ada di tempat kejadian?

55
00:06:41,480 --> 00:06:44,280
Pejalan anjing menemukannya. Itu tadi
dipanggil sebagai kemungkinan tenggelam.

56
00:06:44,280 --> 00:06:47,400
Hari yang dingin untuk berenang.
Ah. Dia berpakaian lengkap.

57
00:06:47,400 --> 00:06:50,160
Mereka mengira itu darah
mungkin cedera baling-baling.

58
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Apakah kita yakin itu tidak benar?
Ya.

59
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
Aku tidak akan meneleponmu
sebaliknya.

60
00:06:54,160 --> 00:06:57,560
Aku tahu kamu libur pagi ini.
Pemakaman, bukan?

61
00:06:59,720 --> 00:07:02,480
Ada yang dekat?
milik ayahku.

62
00:07:13,080 --> 00:07:15,720
Baiklah?
Bagaimana pendapat orang-orang
ini kecelakaan?

63
00:07:15,720 --> 00:07:18,080
Dia tertelungkup ketika dia menemukannya.

64
00:07:18,080 --> 00:07:20,120
Plod menyerahkannya.

65
00:07:23,720 --> 00:07:27,120
Ada tanda pengenal?
Tanpa dompet, tanpa telepon.

66
00:07:28,760 --> 00:07:30,240
Tapi ini ada di sakunya.

67
00:07:33,760 --> 00:07:35,680
Aku akan selesaikan sekarang dengan Jen.

68
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
Apakah Anda pemilik properti tersebut?
Penyewa.

69
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Caroline sedang bekerja.

70
00:07:54,360 --> 00:07:57,240
Apakah salah satu dari kalian sudah menikah,
atau punya pasangan pria?

71
00:07:57,240 --> 00:07:59,680
Caz punya pacar, Ed.

72
00:07:59,680 --> 00:08:02,560
Dia bekerja dengannya.
Tentang apa ini?

73
00:08:02,560 --> 00:08:04,960
Seorang pria ditemukan tewas pagi ini,
di Crow Point.

74
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
Kami yakin dia punya koneksi
ke alamat ini.

75
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
Simon?

76
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
Siapa Simon?

77
00:08:11,120 --> 00:08:13,640
Penginapan kami, Simon Walton.

78
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
Apakah kamu punya fotonya?

79
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
Itu dia, bukan?

80
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
Apakah dia bunuh diri?

81
00:08:32,280 --> 00:08:33,920
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

82
00:08:33,920 --> 00:08:38,080
Hanya... tidak akan mengejutkanku.
Dia adalah tipe orang yang penyendiri.

83
00:08:38,080 --> 00:08:42,160
Dia datang ke sini untuk mencari pekerjaan,
cheffing di sebuah hotel menurutku,

84
00:08:42,160 --> 00:08:43,600
tapi dia kehilangannya.

85
00:08:43,600 --> 00:08:46,800
Caroline adalah pekerja sosial,
dia menawarinya tempat tidur,

86
00:08:46,800 --> 00:08:50,960
membereskannya hal sukarela
di kafe di Woodyard.

87
00:08:52,080 --> 00:08:54,640
Hutan?
Pusat komunitas.

88
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
Saya artis yang tinggal di sana.

89
00:08:56,520 --> 00:08:58,360
Ayah Caz aktif
dewan pengawas.

90
00:09:00,200 --> 00:09:02,040
Benar.

91
00:09:03,720 --> 00:09:05,560
Bisakah kita melihat kamar tidurnya?

92
00:09:09,760 --> 00:09:11,400
Terima kasih.

93
00:09:13,120 --> 00:09:15,520
Agak jarang, kan?

94
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
Ada surat pribadi, file?

95
00:09:31,280 --> 00:09:34,000
Entahlah. Jangan berpikir begitu.

96
00:09:34,000 --> 00:09:35,640
Bagaimana dengan alamat sebelumnya,

97
00:09:35,640 --> 00:09:37,600
ketika dia lahir,
apakah kamu tahu semua itu?

98
00:09:37,600 --> 00:09:39,280
Ulang tahunnya adalah Malam Natal,

99
00:09:39,280 --> 00:09:42,000
dan dia bilang dia berumur 40 tahun lalu.

100
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
Hanya itu yang saya tahu.

101
00:09:53,080 --> 00:09:56,000
Benar, Alfie, aku akan mengatakannya
itu mungkin cukup.

102
00:09:56,000 --> 00:09:57,960
Menurutku begitu, ya.

103
00:09:57,960 --> 00:10:01,400
Hai! Baiklah, bersorak, Alfie.
Aku serahkan padamu.

104
00:10:02,880 --> 00:10:04,480
Jen, ini Jonatan.

105
00:10:04,480 --> 00:10:05,920
Hai.
Hai.

106
00:10:05,920 --> 00:10:08,400
Eh... bagaimana pemakamannya?

107
00:10:08,400 --> 00:10:13,240
Eh... kami di sini ingin bertanya padamu
sebenarnya tentang sesuatu.

108
00:10:13,240 --> 00:10:15,640
Simon Walton menjadi sukarelawan di sini?

109
00:10:15,640 --> 00:10:18,200
Di kafe, ya.

110
00:10:19,240 --> 00:10:21,440
"Sukarelawan"?
Ya.

111
00:10:22,520 --> 00:10:24,480
Akankah kita...
Ya.

112
00:10:27,720 --> 00:10:29,760
JENIS DI TELEPON

113
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
Simon Walton, 40 tahun,

114
00:10:35,040 --> 00:10:37,560
ID dikonfirmasi oleh teman serumahnya
Gaby Chadwell.

115
00:10:37,560 --> 00:10:39,360
Menjalani kehidupan yang tenang,
tidak ada perselisihan dengan kami

116
00:10:39,360 --> 00:10:41,000
atau siapa pun yang kami kenal.

117
00:10:41,000 --> 00:10:45,640
Tiba di Ilfracombe enam bulan lalu
untuk pekerjaan di hotel Atlantik.

118
00:10:45,640 --> 00:10:48,560
Saya berbicara dengan manajer.
Rupanya, dia bekerja di sana selama seminggu

119
00:10:48,560 --> 00:10:50,440
dan kemudian berhenti muncul.

120
00:10:51,800 --> 00:10:53,920
Tahu kenapa dia meninggalkan pekerjaannya?

121
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
Tidak. Tampaknya, dia koki yang baik.

122
00:10:55,400 --> 00:10:57,240
Jadi, dia datang ke sebuah kota
dimana dia tidak mengenal siapa pun,

123
00:10:57,240 --> 00:11:00,200
untuk pekerjaan baru,
dan berhenti setelah seminggu.

124
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
Adakah teman yang dia dapatkan di sini?

125
00:11:02,000 --> 00:11:04,480
Tidak ada seorang pun, selain kedua wanita itu
bahwa dia tinggal bersamanya.

126
00:11:04,480 --> 00:11:07,240
Mereka memberinya pekerjaan,
menjadi sukarelawan di Woodyard.

127
00:11:07,240 --> 00:11:10,120
Dia pergi ke sana, pub, rumah, itu saja.

128
00:11:10,120 --> 00:11:12,520
Kami sedang memeriksa CCTV
dari rute bus.

129
00:11:12,520 --> 00:11:14,400
Dia punya telepon
tapi kami tidak dapat menemukannya,

130
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
sepertinya si pembunuh mengambilnya.

131
00:11:15,880 --> 00:11:18,200
Serangan itu sendiri,
sesuatu dari forensik?

132
00:11:18,200 --> 00:11:20,960
Dipastikan meninggal di lokasi kejadian,
luka tusukan tunggal di dada,

133
00:11:20,960 --> 00:11:22,360
belum ada DNA-nya.

134
00:11:22,360 --> 00:11:25,480
Oh, ada sebagian jejak kaki
sekitar sepuluh meter dari tubuh.

135
00:11:25,480 --> 00:11:27,680
Ukuran lima, belum teridentifikasi.

136
00:11:27,680 --> 00:11:29,240
Tempat berjalan-jalan dengan anjing?
Tidak.

137
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
Dan di bawah garis pasang, dibuatlah demikian
dalam beberapa jam setelah pembunuhan itu.

138
00:11:32,040 --> 00:11:36,240
18:00 tadi malam, selesai bekerja
di Woodyard, pulang ke rumah.

139
00:11:36,240 --> 00:11:39,080
Gaby Chadwell bilang dia mendengarnya
meninggalkan rumah pagi ini,

140
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
mungkin jam 06.00.

141
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Tampaknya pergi atas kemauannya sendiri
ke Crow Point.

142
00:11:44,160 --> 00:11:46,920
Ya, teman serumahnya bilang dia tidak akan pernah melakukannya
disebutkan pergi ke sana sebelumnya.

143
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
Pada jam 8:00 pagi, dia sudah mati.

144
00:11:50,640 --> 00:11:53,880
Tidak ada saksi, tidak ada forensik,

145
00:11:53,880 --> 00:11:55,600
tidak ada motif.

146
00:11:55,600 --> 00:12:00,160
Kita mungkin punya motif.
Saya melewati PNC lagi.

147
00:12:00,160 --> 00:12:03,280
Simon Walton tidak punya
catatan kriminal.

148
00:12:03,280 --> 00:12:06,440
Simon Walden melakukannya.
Tanggal lahir yang sama.

149
00:12:06,440 --> 00:12:08,280
Teman serumah salah menyebut namanya?

150
00:12:08,280 --> 00:12:11,040
Dia tidak pernah punya postingan apa pun, hanya saja
mengikuti apa yang dia katakan kepada mereka.

151
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
Mereka pasti salah dengar.

152
00:12:13,920 --> 00:12:17,320
Jadi, Simon Walden.

153
00:12:17,320 --> 00:12:21,080
Terlibat dalam tabrakan lalu lintas
di Bristol empat tahun lalu.

154
00:12:21,080 --> 00:12:24,080
Seorang anak terbunuh.
Walden sedang mabuk.

155
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
Sialan.
Benar.

156
00:12:28,520 --> 00:12:32,160
Oke, saya ingin semua yang bisa Anda gali
pada orang tua anak tersebut.

157
00:12:32,160 --> 00:12:34,480
Pers, wawancara,
dimana mereka sekarang.

158
00:12:35,440 --> 00:12:37,920
Mari kita cari tahu apakah kita sedang menghadapinya
pembunuhan balas dendam.

159
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
Teh akan tiba setengah jam lagi.
Pai dan keripik.

160
00:12:51,840 --> 00:12:55,920
Anda akan merusak teh Anda!
Pikirkan apa yang ibumu katakan.

161
00:12:55,920 --> 00:12:59,840
Tidak ada di sini untuk mengatakannya, bukan?
Tidak begitu yakin.

162
00:13:01,000 --> 00:13:03,800
Aku juga mengerjakan kacang polongnya, sayang,
jangan khawatir!

163
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Pernah dengar tentang pembunuhan ini?
Tanah yang malang di Crow Point?

164
00:13:08,400 --> 00:13:11,480
Oh ya.
Mereka bilang
dia bekerja di tengah.

165
00:13:11,480 --> 00:13:14,520
Di kafe. Kamu kenal dia?
Melihat dia berkeliling.

166
00:13:28,680 --> 00:13:31,360
Benar teman-teman, aku berangkat.
Pak!

167
00:13:31,360 --> 00:13:35,080
Catatan NHS mencantumkan seorang istri
sebagai keluarga terdekat.

168
00:13:35,080 --> 00:13:38,360
Misalnya, mungkin. Aku sudah meninggalkannya
beberapa pesan suara.

169
00:13:38,360 --> 00:13:41,160
Dan juga berbicara kepada tim
yang menyelidiki RTC.

170
00:13:41,160 --> 00:13:43,400
Walden mendapat hukuman empat tahun, keluar dalam dua tahun.

171
00:13:43,400 --> 00:13:46,000
Ayah anak itu diperingatkan
karena menyerangnya

172
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
sebulan setelah pembebasannya.

173
00:13:47,600 --> 00:13:50,480
Menyerang Walden?
Meninju dia di supermarket.

174
00:13:50,480 --> 00:13:52,440
Cukup adil, sungguh.

175
00:13:53,480 --> 00:13:56,760
Keluarganya masih tinggal di Bristol.
Benar.

176
00:13:56,760 --> 00:13:58,760
Mari kita berada di depan pintu mereka
pada jam 8:00 pagi.

177
00:14:13,920 --> 00:14:16,240
Anda tahu, hari ini, mereka membawa
ayahku di mobil Dennis?

178
00:14:16,240 --> 00:14:20,920
Mereka tidak akan menodai diri mereka sendiri
dengan direktur pemakaman duniawi.

179
00:14:20,920 --> 00:14:23,400
Dennis adalah pengkhotbah?

180
00:14:23,400 --> 00:14:25,440
Penatua Gereja.

181
00:14:29,320 --> 00:14:31,800
Tentu kami melakukan hal yang benar,
pindah kembali?

182
00:14:35,440 --> 00:14:38,760
Kamu punya waktu bersama ayahmu.
Itu yang penting.

183
00:14:42,720 --> 00:14:46,280
Tempat ini bukan hanya milik mereka,
Matius. Itu milikmu juga.

184
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
Memiliki enam bulan terakhir
tidak memberitahumu apa pun?

185
00:14:49,320 --> 00:14:51,200
Anda tidak pantas berada di tempat lain.

186
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
Kami akan bersulang untuknya sekarang.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,800
Oh, aku... aku harus memulainya lebih awal.

188
00:15:01,800 --> 00:15:05,760
Oh, minum saja wiski berdarah itu.

189
00:15:13,080 --> 00:15:14,160
Bersulang.

190
00:15:49,800 --> 00:15:51,840
Bekerja lembur, Pak?

191
00:15:54,080 --> 00:15:57,520
Sekiranya Anda mempunyai banyak kontak
dengan Simon Walden baru-baru ini?
Tidak.

192
00:15:59,200 --> 00:16:00,880
Bagaimana dengan istrimu?

193
00:16:03,480 --> 00:16:07,600
Tak satu pun dari kami ingin melihatnya
atau berbicara dengan pria itu lagi.

194
00:16:10,960 --> 00:16:13,560
Bisakah Anda memberi tahu kami di mana Anda berada
kemarin pagi?

195
00:16:13,560 --> 00:16:15,520
Benar-benar?

196
00:16:17,240 --> 00:16:19,080
Sebuah kejahatan serius telah dilakukan.

197
00:16:19,080 --> 00:16:22,480
Sebuah kejahatan serius telah dilakukan.

198
00:16:22,480 --> 00:16:25,000
Dia membunuh putri kami.

199
00:16:25,000 --> 00:16:28,480
Kaya, siapa itu?
Itu... tidak ada siapa-siapa.

200
00:16:30,160 --> 00:16:31,800
Saya sedang bersama klien
kemarin pagi.

201
00:16:31,800 --> 00:16:33,880
Istri saya berada di kelompok balita.

202
00:16:34,920 --> 00:16:37,240
Sekarang tolong pergi saja
sebelum kamu membuat marah istriku.

203
00:16:37,240 --> 00:16:40,560
Saya menyadari betapa sulitnya hal ini.
Tidak, kamu tidak melakukannya!

204
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
Anda tidak.

205
00:16:51,480 --> 00:16:54,800
KAROLINE:
Berapa umur anak itu?
Sepuluh.

206
00:16:54,800 --> 00:16:56,560
Dia tidak pernah menyebutkan kecelakaan?

207
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Anda menyelesaikan pekerjaan sukarelanya
di Woodyard?

208
00:17:04,000 --> 00:17:07,960
Kadang-kadang saya dan Ed menjadi sukarelawan di sana.
Kami berdua pekerja sosial.

209
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
peserta pelatihan. Saya seorang peserta pelatihan.
Dia bosku.

210
00:17:11,520 --> 00:17:13,920
Apakah ada yang pernah datang ke sini
mencari dia?

211
00:17:13,920 --> 00:17:17,680
Saya rasa tidak ada yang tahu
dia ada di sini.
Jadi, kenapa dia?

212
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
Selain pekerjaan
bahwa dia pergi setelah seminggu?

213
00:17:20,240 --> 00:17:22,640
Apakah dia melampaui batas?

214
00:17:22,640 --> 00:17:24,520
Kapan dia memukul anak itu?

215
00:17:26,080 --> 00:17:27,720
Benar, ya.

216
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
Apakah dia seorang peminum?

217
00:17:42,800 --> 00:17:46,160
Dia pandai terlihat sadar.
Tapi ya, dia minum.

218
00:17:48,240 --> 00:17:49,680
Di rumah? Pub?

219
00:17:49,680 --> 00:17:52,040
Wheatsheaf, di ujung jalan.

220
00:17:52,040 --> 00:17:53,720
Sendirian?

221
00:17:53,720 --> 00:17:56,560
Aku melihatnya di sana
dengan seorang wanita sekali.

222
00:17:56,560 --> 00:17:58,280
Baru kali ini aku melihatnya bersama seseorang.

223
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Itu tampak intens.

224
00:18:02,640 --> 00:18:04,040
Apakah Anda mengenalinya?

225
00:18:04,040 --> 00:18:06,400
Hanya melihat bagian belakang kepalanya.

226
00:18:08,640 --> 00:18:11,560
Jadi, mengapa Anda bertanya apakah dia sudah selesai
batas kapan dia memukul anak itu?

227
00:18:12,640 --> 00:18:14,000
Tato itu.

228
00:18:17,400 --> 00:18:20,160
Seekor elang laut di sekitar leher.

229
00:18:24,200 --> 00:18:27,840
Jangan tersinggung, tapi kamu tidak terlihat seperti itu
seorang pekerja sosial peserta pelatihan.

230
00:18:28,840 --> 00:18:33,400
Ya. Aku... aku dulu bekerja
dalam akuntansi perusahaan.

231
00:18:33,400 --> 00:18:36,560
Menyerahkan semuanya setahun yang lalu.
Mengapa?

232
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
Habis terbakar.
Benci diriku sendiri, benci hidupku.

233
00:18:39,560 --> 00:18:42,600
Simon mungkin datang ke sini
untuk alasan yang sama seperti yang saya lakukan.

234
00:18:42,600 --> 00:18:44,920
Kehidupan yang berbeda,

235
00:18:44,920 --> 00:18:46,520
di mana kamu tidak bangun
setiap pagi

236
00:18:46,520 --> 00:18:47,640
ingin bunuh diri.

237
00:18:53,160 --> 00:18:55,680
Mari pastikan kita berbicara dengannya
FLO keluarga anak yang meninggal.

238
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Alibi mereka mungkin bertahan

239
00:18:57,120 --> 00:18:59,800
tapi itu tidak berarti mereka tidak melakukannya
meminta seseorang untuk menyerangnya.

240
00:18:59,800 --> 00:19:03,000
Ross, kamu!
Apakah kita sudah bicara dengan mantan istri?

241
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
Tinggal di Spanyol
dengan pasangan barunya.

242
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
Dia belum melihat atau mendengar kabar Walden

243
00:19:06,680 --> 00:19:08,440
sejak dia bercerai
ketika dia berada di dalam.

244
00:19:09,920 --> 00:19:12,800
OKE. Jen,
Pub gandum di Ilfracombe,

245
00:19:12,800 --> 00:19:14,480
kiranya kamu mengetahuinya?

246
00:19:14,480 --> 00:19:16,520
Rupanya,
Walden bertemu dengan seorang wanita di sana.

247
00:19:16,520 --> 00:19:18,600
Aku ingin kamu pergi ke sana
dan lihat apa yang mereka ketahui.

248
00:19:21,120 --> 00:19:23,080
"Anggap saja kamu mengetahuinya"?

249
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Itu hanya getaranmu.

250
00:19:24,920 --> 00:19:28,600
Persetan.
Seolah dia belum pernah menginjakkan kaki di pub!

251
00:19:28,600 --> 00:19:30,960
Mungkin belum. Dibesarkan dalam aliran sesat.

252
00:19:30,960 --> 00:19:32,360
Apa? Benarkah?

253
00:19:33,800 --> 00:19:37,880
Oh, hei,
apakah pria itu menemukanmu
pagi ini?

254
00:19:37,880 --> 00:19:39,560
Cowok apa?

255
00:19:39,560 --> 00:19:42,280
Dia ada di meja,
dia menanyakan kabarmu.

256
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
Tapi dia... dia tidak meninggalkan nama.

257
00:20:15,760 --> 00:20:17,600
Ya, dia selalu datang.

258
00:20:19,680 --> 00:20:22,200
Apakah dia pernah bersama seseorang?

259
00:20:22,200 --> 00:20:25,520
Nah, duduk saja di pojok
dengan punggung menghadap.

260
00:20:27,040 --> 00:20:30,320
Anda tidak pernah melihatnya bersama seorang wanita?
Sebenarnya aku pernah melakukannya sekali.

261
00:20:30,320 --> 00:20:32,560
Saya pikir dia putus dengannya
atau sesuatu.

262
00:20:32,560 --> 00:20:34,840
Bisakah kamu memberitahuku?
seperti apa dia?

263
00:20:36,600 --> 00:20:40,000
Berambut gelap,
tiga puluhan, empat puluhan, kurasa.

264
00:20:41,000 --> 00:20:45,040
Benar. Jika kamu ingat lagi,
telepon aku?

265
00:20:48,600 --> 00:20:50,760
Bolehkah saya menelepon Anda
jika saya tidak ingat?

266
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
DIA RAPS DI JENDELA, DIA TERSEMBUNYI

267
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
DS Rafferty?

268
00:21:14,960 --> 00:21:16,720
Apakah Anda mengikuti saya dari stasiun?

269
00:21:16,720 --> 00:21:19,280
Saya minta maaf. Saya ingin berbicara dengan Anda
secara pribadi.

270
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Christopher Reasley.

271
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
Apakah Anda ayah Caroline?

272
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
Bolehkah aku membelikanmu kopi?

273
00:21:29,000 --> 00:21:32,680
Aku pergi menemui Walden
beberapa hari sebelum kematiannya.

274
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
Memintanya untuk pindah.

275
00:21:35,640 --> 00:21:38,200
Mengapa?
Apakah kamu mau
beberapa pria tunawisma acak

276
00:21:38,200 --> 00:21:40,080
tinggal bersama putrimu?

277
00:21:42,080 --> 00:21:44,720
Bagaimana reaksinya?
Menyuruhku untuk marah.

278
00:21:44,720 --> 00:21:47,720
Caroline telah memperingatkannya sebelumnya
tentang saya.

279
00:21:47,720 --> 00:21:51,360
Hal tentang Caroline adalah,
dia menyukai bebek yang lumpuh.

280
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Tidak bisakah kamu berbicara dengannya saja
tentang hal itu?

281
00:21:55,560 --> 00:21:59,040
Ibunya sedang sakit.

282
00:21:59,040 --> 00:22:01,200
Depresi.

283
00:22:01,200 --> 00:22:05,760
Dan kemudian dia meninggal
ketika Caroline berumur enam tahun. Kecelakaan mobil.

284
00:22:06,760 --> 00:22:09,440
Dan Caroline menyalahkanmu
untuk bertahan hidup?

285
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
Saya memeriksa rotas di Woodyard.

286
00:22:16,640 --> 00:22:19,240
Caroline dulunya menjadi sukarelawan di sana
cukup teratur.

287
00:22:19,240 --> 00:22:22,760
Dan kemudian Simon memulai,
dia berhenti.

288
00:22:22,760 --> 00:22:24,520
Tahu kenapa?

289
00:22:25,560 --> 00:22:28,000
Saya meminta mereka untuk membawanya
keluar dari putaran.

290
00:22:28,000 --> 00:22:31,880
Saya mencoba membuatnya membelanjakan uangnya sebagai
sesedikit mungkin waktu bersama Simon.

291
00:22:31,880 --> 00:22:35,800
Mereka sudah menjadi teman serumah.
Saya berharap tidak lebih lama lagi.

292
00:22:35,800 --> 00:22:39,840
Lihat, dia pria yang aneh. Rahasia.

293
00:22:40,920 --> 00:22:43,680
Anda tahu apa yang dia berikan kepada gadis-gadis itu
nama palsu?

294
00:22:47,280 --> 00:22:49,120
Apakah Anda bertanya kepadanya tentang hal itu?

295
00:22:49,120 --> 00:22:51,840
Dia bilang itu bukan urusanku.

296
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
saya tidak setuju.

297
00:22:53,880 --> 00:22:57,600
Itu... itu bukan sebuah argumen, tapi...

298
00:22:57,600 --> 00:23:01,520
Mengingat dia akhirnya mati
tidak lama kemudian...

299
00:23:03,320 --> 00:23:04,960
Benar.

300
00:23:08,080 --> 00:23:11,920
Saya menghargai Anda jika tidak menyebutkannya
semua ini pada Caroline.

301
00:23:13,400 --> 00:23:14,880
Aku tidak akan melakukannya jika tidak perlu.

302
00:23:38,800 --> 00:23:40,600
Matius?

303
00:23:40,600 --> 00:23:43,360
Oh, aku... aku hanya...
Tolong, tolong.

304
00:23:46,040 --> 00:23:51,480
Kami memperhatikan kemarin betapa sedihnya beberapa orang
kuburan para bhikkhu sedang mencarinya.

305
00:23:54,360 --> 00:23:57,040
Ayahmu
pasti menginginkanmu di sana.

306
00:23:57,040 --> 00:23:59,280
Ibumu juga mengetahuinya.

307
00:24:00,520 --> 00:24:01,880
Aku punya sesuatu untukmu.

308
00:24:01,880 --> 00:24:03,840
Datanglah malam ini
dan aku akan memberikannya padamu.

309
00:24:03,840 --> 00:24:06,240
Tepat pukul tujuh.

310
00:24:10,920 --> 00:24:14,280
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu
bertemu dengan Lucy baru-baru ini?

311
00:24:14,280 --> 00:24:16,960
Dia menyembunyikan sesuatu, berbohong.

312
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
Berbohong? Tentang apa?

313
00:24:19,960 --> 00:24:22,400
Aku tidak tahu.

314
00:24:22,400 --> 00:24:23,840
Mungkin bukan apa-apa.

315
00:24:23,840 --> 00:24:26,560
Maurice, duduklah.

316
00:24:28,880 --> 00:24:32,640
Kau tahu, itu tidak terlalu lama
sejak kamu kehilangan Helen.

317
00:24:32,640 --> 00:24:35,280
Lucy lebih baik dariku.

318
00:24:36,520 --> 00:24:38,680
Setidaknya, menurutku dia memang begitu.

319
00:24:39,760 --> 00:24:41,360
Aku tidak tahu.

320
00:24:42,880 --> 00:24:44,280
Anda tahu seperti apa dia.

321
00:24:44,280 --> 00:24:46,560
Percaya diri.

322
00:24:46,560 --> 00:24:48,480
Saya khawatir dengan penilaiannya.

323
00:24:48,480 --> 00:24:50,320
Orang-orang mengambil keuntungan.

324
00:24:51,840 --> 00:24:55,520
Pernahkah Anda memikirkannya lagi
apa yang kita bicarakan sebelumnya?

325
00:24:55,520 --> 00:24:58,560
Kami berjalan baik-baik saja.

326
00:24:58,560 --> 00:25:01,800
Ada banyak dukungan
akomodasi di Ilfracombe,

327
00:25:01,800 --> 00:25:04,640
banyak anak muda seusia Lucy...

328
00:25:04,640 --> 00:25:08,440
Seperti yang kubilang tadi, kami baik-baik saja.

329
00:25:09,520 --> 00:25:11,680
Sekali lagi terima kasih atas waktu Anda,
Tuan Roberts.

330
00:25:22,400 --> 00:25:25,240
DI VENN: Satu luka tusukan, dibuat
dengan pisau tajam yang panjangnya sekitar 15cm.

331
00:25:25,240 --> 00:25:27,160
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Apa maksudnya?

332
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Penyerang itu mengejutkannya?

333
00:25:29,800 --> 00:25:33,560
Atau dia sudah bersama mereka,
berbicara, tatap muka.

334
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
Titik masuk dan kekuatan menyarankan
penyerang

335
00:25:35,440 --> 00:25:38,560
lebih pendek dari Walden,
siapa yang 6' 2".

336
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
Ukuran tapak kaki lima.

337
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
Siapa pun yang membunuhnya berhati-hati,

338
00:25:43,920 --> 00:25:45,640
mengambil telepon dan ID-nya
untuk memperlambat kita.

339
00:25:45,640 --> 00:25:47,040
Mereka tidak akan meninggalkan jejak.

340
00:25:47,040 --> 00:25:49,280
Lalu milik siapa?

341
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
DERING TELEPON

342
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
Hei.

343
00:25:59,960 --> 00:26:02,120
Tidak, tidak, silakan makan saja.
Saya bisa mendapatkan sesuatu di sini.

344
00:26:03,280 --> 00:26:06,400
Kamu juga. Baiklah.

345
00:26:11,320 --> 00:26:16,040
Bos, tuna mayo?
Kalau mau, tanganku bersih.

346
00:26:17,080 --> 00:26:21,560
Anda punya bayi, kan?
Ya. emily. Dia delapan bulan.

347
00:26:21,560 --> 00:26:24,320
Berlangsung. Pulanglah padanya.

348
00:26:44,760 --> 00:26:46,000
Halo, Matius.

349
00:26:47,240 --> 00:26:48,840
Dennis.

350
00:27:02,920 --> 00:27:05,520
Selalu menyimpannya di samping tempat tidurnya.

351
00:27:07,720 --> 00:27:11,800
Dia memberitahuku bahwa kamu sudah masuk
untuk menemuinya di rumah sakit.

352
00:27:11,800 --> 00:27:14,680
Pada saat pertemuan kita,
untuk menghindari bertemu ibumu.

353
00:27:16,000 --> 00:27:19,680
Aku tahu dia tidak membuatnya mudah.

354
00:27:23,640 --> 00:27:25,280
DENNIS TERKECIL

355
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Apakah kamu ingat
ketika kamu masih kecil,

356
00:27:28,680 --> 00:27:32,720
dan Anda pergi menonton film di
rumah temannya, dan dia tahu,

357
00:27:32,720 --> 00:27:35,880
dan kami membuatmu berdiri
di pertemuan berikutnya dan bertobat?

358
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
Yah, dia selalu khawatir
tentang jiwaku.
Dan memang demikian.

359
00:27:41,920 --> 00:27:46,480
Kamu tinggal bersama... temanmu?
Jonatan, bukan?

360
00:27:48,080 --> 00:27:49,960
Eh... ya.

361
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
Dialah yang menginginkannya
untuk pindah ke sini.

362
00:27:52,040 --> 00:27:55,680
Dia menemukan rumah itu.
Dia melakukannya.

363
00:27:55,680 --> 00:27:58,240
Dia tahu kamu sudah siap untuk pulang.

364
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
Pada akhirnya, semua petualang melakukannya.

365
00:28:03,760 --> 00:28:05,520
Oh, sebaiknya aku...

366
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
Saya hampir tidak akan menelepon diri saya sendiri
seorang petualang.

367
00:28:07,760 --> 00:28:11,000
Tidak, tidak,
mengambil keberanian untuk melakukan apa yang Anda lakukan.

368
00:28:12,280 --> 00:28:14,440
Keluarlah dan buatlah jalanmu sendiri.

369
00:28:15,480 --> 00:28:17,440
Yah, aku... aku tidak punya pilihan.

370
00:28:17,440 --> 00:28:18,920
Apa?

371
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
Yah, aku tidak diterima di sini.

372
00:28:23,840 --> 00:28:29,920
Ketika saya berdiri di pertemuan itu
dan aku sudah bilang padamu semua aku tidak percaya,

373
00:28:29,920 --> 00:28:31,400
bahwa aku pikir itu semua...

374
00:28:31,400 --> 00:28:35,040
"Benar-benar gila"
adalah istilah yang saya ingat.

375
00:28:35,040 --> 00:28:38,960
Ah, kamu masih muda, bingung.

376
00:28:40,120 --> 00:28:42,600
Terkadang ragu bukanlah suatu dosa.

377
00:28:43,920 --> 00:28:48,960
Saya hanya berharap Anda memberi kami kesempatan.
untuk membantumu menemukan kembali cahaya.

378
00:28:50,800 --> 00:28:51,920
Apa...

379
00:28:53,560 --> 00:28:56,360
Ibuku mengatakan itu di sana
adalah pertemuan gereja.

380
00:28:56,360 --> 00:29:01,600
Itu... bahwa Anda memberikan suaranya.
Bahwa saya harus pergi.

381
00:29:01,600 --> 00:29:04,160
Anda harus meninggalkan gereja,
tentu saja.

382
00:29:04,160 --> 00:29:08,080
Tidak ada yang pernah berkata
kamu harus meninggalkan keluargamu.

383
00:29:12,520 --> 00:29:15,440
DERING TELEPON
Permisi.

384
00:29:15,440 --> 00:29:17,520
Milikku. Maaf.

385
00:29:27,480 --> 00:29:28,520
Hai.

386
00:29:28,520 --> 00:29:30,160
RAFFERT DC:
Saya sudah memeriksa CCTV bus,

387
00:29:30,160 --> 00:29:31,720
Saya menemukan Simon sedang duduk
dengan seorang wanita,

388
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
dia berbicara dengannya
pada empat kesempatan terpisah.

389
00:29:33,880 --> 00:29:36,200
Sudahkah kita berbicara dengan pengemudinya?
Sudah selesai.

390
00:29:36,200 --> 00:29:39,440
ID pengemudi mencantumkannya sebagai seorang wanita muda
dari Lovacott, Lucy Craddle.

391
00:29:39,440 --> 00:29:42,880
Dia seorang pelajar
di pusat hari Woodyard.

392
00:29:43,880 --> 00:29:46,160
BEL PINTU BERDINAR

393
00:29:48,320 --> 00:29:50,120
Karolina? Itu Ayah!

394
00:29:54,440 --> 00:29:56,480
BEL PINTU BERDINAR

395
00:29:58,520 --> 00:30:00,360
Aku tahu kamu ada di dalam!

396
00:30:03,600 --> 00:30:06,240
Caroline, tolong izinkan aku masuk.

397
00:30:06,240 --> 00:30:08,680
BEL PINTU BERDINAR

398
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
Ella?

399
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Ben?

400
00:30:24,040 --> 00:30:26,040
Kamu ada di mana?

401
00:30:26,040 --> 00:30:28,280
Apakah kamu akan makan di sana?

402
00:30:28,280 --> 00:30:30,520
Ya, apakah kamu yakin?

403
00:30:30,520 --> 00:30:34,000
Oke, sampai jumpa lagi di sini jam sepuluh,
tolong...

404
00:30:34,000 --> 00:30:35,680
Oh.

405
00:31:10,640 --> 00:31:13,320
Pernahkah kamu berharap
kamu belum meninggalkan London?

406
00:31:14,960 --> 00:31:17,000
Tempatku bukan di London.

407
00:31:18,960 --> 00:31:21,000
Sebaliknya, aku di sini bersamamu.

408
00:31:23,040 --> 00:31:26,960
Hidup di tepi laut.
Bangun di sebelah Anda.

409
00:31:28,560 --> 00:31:30,520
Bisakah kamu menginap malam ini?

410
00:31:30,520 --> 00:31:32,400
Ya.

411
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
Aku harus membalik celanaku
luar dalam untuk bekerja.

412
00:31:34,960 --> 00:31:37,640
Anda harus menyimpan beberapa barang di sini.

413
00:31:39,320 --> 00:31:40,920
Semua barangmu.

414
00:31:42,400 --> 00:31:44,160
Apakah Anda meminta saya untuk pindah?

415
00:31:44,160 --> 00:31:46,320
Saya pikir saya mungkin begitu.

416
00:31:55,000 --> 00:31:58,880
Bagaimana pekerjaanmu?
Saya sedang tidak bekerja.

417
00:32:02,280 --> 00:32:04,040
Saya pergi menemui Dennis Stephenson.

418
00:32:05,760 --> 00:32:07,160
Pria yang lebih tua?

419
00:32:08,560 --> 00:32:10,560
Dia memberiku ini.

420
00:32:14,320 --> 00:32:16,440
Ini milik ayahku.

421
00:32:19,640 --> 00:32:21,400
Saya tinggal untuk makan malam.

422
00:32:23,240 --> 00:32:25,960
Anda tahu mereka mengincar jiwa Anda.
Terlambat.

423
00:32:25,960 --> 00:32:28,600
Aku akan terbakar di neraka
dengan kalian semua.

424
00:32:28,600 --> 00:32:30,560
DIA TERKECIL

425
00:32:30,560 --> 00:32:32,800
Bersyukur.

426
00:32:39,920 --> 00:32:41,880
BEL PINTU BERDINAR

427
00:32:43,200 --> 00:32:45,160
ELLA: Ya, aku datang.

428
00:32:45,160 --> 00:32:47,720
DIA MENGERUT

429
00:32:47,720 --> 00:32:49,800
Ibu, pintunya untukmu.

430
00:32:51,280 --> 00:32:52,920
DIA diam

431
00:32:56,040 --> 00:32:59,160
Aku tahu dia ada di dalam. Itu Ross.

432
00:33:03,840 --> 00:33:06,160
Pagi.
Hai.

433
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Oi, oi.

434
00:33:38,000 --> 00:33:41,640
Apa yang kamu dan Simon bicarakan?
Pekarangan Kayu.

435
00:33:41,640 --> 00:33:43,800
Dia pindah dari Bristol.

436
00:33:45,160 --> 00:33:47,760
Apa dia bilang kenapa dia pindah ke sini?

437
00:33:47,760 --> 00:33:49,960
Dia bilang dia telah melakukan sesuatu yang buruk.

438
00:33:49,960 --> 00:33:51,400
Sebuah kecelakaan, bukan?

439
00:33:51,400 --> 00:33:52,960
Melibatkan seorang anak?

440
00:33:52,960 --> 00:33:56,280
Dia berkata pada ibu
telah turun untuk menemuinya.

441
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
Eh... maaf, apa dia bilang alasannya?

442
00:34:02,200 --> 00:34:04,360
Atau apa yang dia inginkan?

443
00:34:06,640 --> 00:34:10,200
Tidak. Oke, terima kasih.

444
00:34:12,680 --> 00:34:17,920
Erm... di mana kamu pada hari Selasa,
antara jam 6:00 dan 8:00?

445
00:34:17,920 --> 00:34:20,480
Kami hanya perlu bertanya
untuk catatan kami.
Di Sini.

446
00:34:20,480 --> 00:34:23,880
Menggali kentang dengan orang tuamu,
bukan begitu, pembantu?

447
00:34:23,880 --> 00:34:26,960
Pembantu?
Er... dia bukan dari sini.

448
00:34:28,040 --> 00:34:29,520
Terima kasih banyak atas waktu Anda.

449
00:34:37,960 --> 00:34:39,680
Mengapa kamu mengatakan itu?

450
00:34:39,680 --> 00:34:41,120
Apa?

451
00:34:41,120 --> 00:34:44,680
Selasa adalah pagi hari
kamu berangkat lebih awal.

452
00:34:44,680 --> 00:34:46,960
Katanya kamu harus berada di kelas.

453
00:34:52,840 --> 00:34:55,360
Kamu baik-baik saja, Ross?
Kamu mau menunggu di sini?
Ya, bos.

454
00:34:57,720 --> 00:34:59,680
BUZZER PINTU

455
00:34:59,680 --> 00:35:02,760
'Halo?'
Nyonya Chorley? Itu DI Venn.

456
00:35:02,760 --> 00:35:05,000
'Suamiku sudah memberitahumu,
kami tidak tertarik.'

457
00:35:05,000 --> 00:35:06,680
Kami tahu Anda pergi menemui Walden.

458
00:35:08,000 --> 00:35:12,120
Dia menulis kepada saya beberapa bulan yang lalu,
tepat setelah dia pindah ke sana.

459
00:35:12,120 --> 00:35:17,480
Dia... bilang dia pikir dia bisa menemukannya
semacam kedamaian di sana.

460
00:35:17,480 --> 00:35:19,320
Atau setidaknya melarikan diri.

461
00:35:19,320 --> 00:35:20,880
Tapi dia tidak melakukannya.

462
00:35:21,960 --> 00:35:25,600
Apa yang dia lakukan pada Amy,
itu mengikutinya.

463
00:35:27,120 --> 00:35:29,280
Tahukah suamimu
bahwa kamu pergi menemui Walden?

464
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
Kenapa kau?
Sulit untuk dijelaskan.

465
00:35:35,080 --> 00:35:38,800
Aku hanya perlu menemuinya.

466
00:35:40,080 --> 00:35:42,920
Kami pergi untuk minum.
Di pub Wheatsheaf?

467
00:35:46,520 --> 00:35:51,200
Kehilangan putrimu, aku tidak bisa...

468
00:35:51,200 --> 00:35:53,440
Saya tidak bisa membayangkan betapa sulitnya
itu pasti terjadi.

469
00:35:54,640 --> 00:35:58,720
Saya punya seorang putri,
dan jika sesuatu terjadi padanya,

470
00:35:58,720 --> 00:36:01,720
Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak akan melakukannya
bertanggung jawab atas tindakanku.

471
00:36:03,240 --> 00:36:04,760
Apa, menurutmu aku membunuhnya?

472
00:36:04,760 --> 00:36:06,800
Kami hanya mengikuti buktinya.

473
00:36:08,000 --> 00:36:10,440
Sejujurnya, aku merasa terikat padanya.

474
00:36:11,600 --> 00:36:14,720
Ke Walden?
Semua orang telah pindah.

475
00:36:14,720 --> 00:36:17,800
Tapi dia masih merasakannya
rasa sakit yang sama seperti yang kualami.

476
00:36:19,640 --> 00:36:23,280
Kamu dan Walden...
Tidak, bukan seperti itu.

477
00:36:24,680 --> 00:36:26,400
Tidak, aku hanya perlu menemuinya.

478
00:36:26,400 --> 00:36:30,680
Dia mengatakan dalam suratnya bahwa dia memang demikian
berpikir untuk mengakhiri semuanya.

479
00:36:30,680 --> 00:36:32,760
Misalkan saya ingin memaafkannya.

480
00:36:32,760 --> 00:36:35,640
Atau agar dia merasa seperti aku.

481
00:36:35,640 --> 00:36:38,560
Kita perlu melihatnya, suratnya.

482
00:36:38,560 --> 00:36:41,120
OKE. OKE.

483
00:36:57,880 --> 00:36:59,440
Ada apa dengan uangnya?

484
00:36:59,440 --> 00:37:01,520
Dari penjualan rumah,
setelah perceraiannya.

485
00:37:01,520 --> 00:37:03,200
Saya tidak mengambilnya.

486
00:37:04,760 --> 00:37:07,440
Berapa banyak yang ingin dia berikan padamu?

487
00:37:07,440 --> 00:37:09,960
200 ribu telah ditransfer
ke rekening Walden.

488
00:37:09,960 --> 00:37:12,520
£200,000, dan dia masih hidup
dalam kemiskinan?

489
00:37:12,520 --> 00:37:14,520
Ya. Tampaknya melalui pilihan.

490
00:37:14,520 --> 00:37:16,880
Di sinilah hal menjadi menarik,
benar.

491
00:37:16,880 --> 00:37:19,480
Malam sebelum kematiannya,
seluruh jumlah ditransfer

492
00:37:19,480 --> 00:37:21,840
dari rekeningnya saat ini
melalui layanan pembayaran online.

493
00:37:21,840 --> 00:37:23,760
Kami tidak tahu kemana perginya.
Perlu perintah pengadilan

494
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
sebelum situs pembayaran
akan merilis rinciannya.

495
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
Baiklah, lakukanlah.
Cari tahu kemana perginya uang itu.

496
00:37:27,800 --> 00:37:31,760
Dan erm... cobalah untuk tidak bercinta lagi
saksi juga, ya?

497
00:37:31,760 --> 00:37:35,320
DIA TERKECIL
Bukan saksi berdarah.

498
00:37:40,480 --> 00:37:42,240
Bicaralah dengan sesama petugas
seperti itu lagi,

499
00:37:42,240 --> 00:37:44,840
dan Anda akan mencatat bukti
untuk sisa kasus ini.

500
00:37:46,000 --> 00:37:48,200
Dipahami?

501
00:37:48,200 --> 00:37:50,280
Ya. Maaf.

502
00:37:55,800 --> 00:37:57,640
Bos? Ibumu menelepon.

503
00:37:57,640 --> 00:37:58,880
Maaf?

504
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
Putri tetangganya,
Rosa Shapland, 19 tahun,

505
00:38:01,760 --> 00:38:03,440
belum terlihat sejak pagi ini

506
00:38:03,440 --> 00:38:05,000
dan keluarga
tidak bisa menangkapnya.

507
00:38:05,000 --> 00:38:07,440
Ibumu bertanya apakah kamu boleh pergi.

508
00:38:16,640 --> 00:38:20,360
Kalau begitu, apakah itu aliran sesat?
Itu adalah Gereja Injili.

509
00:38:20,360 --> 00:38:23,480
Saudara Barum.
Apakah itu yang itu
yang melarang TV dan itu?

510
00:38:23,480 --> 00:38:28,960
TV tidak dilarang, hanya saja
dipandang sebagai godaan duniawi.

511
00:38:30,480 --> 00:38:31,920
OKE.

512
00:38:31,920 --> 00:38:35,120
Maksudku, sebagai seorang anak kecil,
itu... itu hebat.

513
00:38:35,120 --> 00:38:40,120
Dan kemudian kamu ingat
apa yang mereka yakini.

514
00:38:40,120 --> 00:38:42,200
Yang mana?

515
00:38:42,200 --> 00:38:44,040
Bahwa pada hari pengangkatan,

516
00:38:44,040 --> 00:38:46,480
Tuhan akan menyapu semuanya
sampai ke surga

517
00:38:46,480 --> 00:38:49,400
dan kita semua
akan terbakar di neraka.

518
00:38:50,400 --> 00:38:52,040
Anggap saja mereka tidak tertarik
pada kaum gay?

519
00:38:52,040 --> 00:38:56,320
Sodomi sudah pasti
dalam daftar terlarang.

520
00:38:59,800 --> 00:39:02,680
Jadi kamu... kabur?

521
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
MM.

522
00:39:30,960 --> 00:39:35,120
Woodyard mengatakan dia tidak pernah melakukannya
kembali setelah makan siang.

523
00:39:35,120 --> 00:39:37,200
Dia gadis yang baik,

524
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
tidak seperti dia yang bermain skive.

525
00:39:40,200 --> 00:39:42,280
Berapa lama
apakah dia pernah menjadi sukarelawan di sana?

526
00:39:42,280 --> 00:39:45,720
Tiga bulan.
Hanya satu hari dalam seminggu.

527
00:39:45,720 --> 00:39:47,640
Apakah dia punya telepon?

528
00:39:47,640 --> 00:39:50,760
Kami mendapatkan satu untuknya,
untuk hari-hari dia pergi ke sana.

529
00:39:53,160 --> 00:39:55,320
Saya sudah mencobanya selama berjam-jam.

530
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
Apakah ada di tempat lain
bahwa dia mungkin?

531
00:40:01,920 --> 00:40:03,800
Kerabat, hobi?

532
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
Bukan di luar gereja.

533
00:40:08,960 --> 00:40:13,040
Dia membuat kue dan merajutnya
dan yang lainnya.

534
00:40:15,160 --> 00:40:17,800
Dia memang suka berkeliling
toko amal,

535
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
mencoba mencari tawaran.

536
00:40:21,400 --> 00:40:24,600
Dia mungkin ada di sana sekarang,
dan lupa waktu.

537
00:40:24,600 --> 00:40:27,080
Aku seharusnya tidak menyia-nyiakan waktumu
seperti ini,

538
00:40:27,080 --> 00:40:29,720
hanya Dorothy yang menyuruh kami menelepon.

539
00:40:29,720 --> 00:40:32,840
Ya, kami sudah mendengar tentang pembunuhan itu
di Crow Point.

540
00:40:32,840 --> 00:40:35,080
Dia datang ke salah satu pertemuan kami.

541
00:40:36,480 --> 00:40:38,280
Simon Walden
sedang menghadiri pertemuan gereja?

542
00:40:39,320 --> 00:40:43,640
Rosa mengundangnya.
Dia mengenalnya dari pusat.

543
00:40:43,640 --> 00:40:46,800
Menurutku dia terkejut
ketika dia muncul.

544
00:40:46,800 --> 00:40:48,480
Kapan ini?

545
00:40:48,480 --> 00:40:51,720
Eh... sebulan yang lalu?
Ya.

546
00:40:51,720 --> 00:40:57,120
Mungkin? Aku memang melihatnya
berbicara dengan Rosa setelahnya.

547
00:40:57,120 --> 00:40:59,760
Ya, rasanya aneh.

548
00:40:59,760 --> 00:41:02,040
Sekarang tampaknya mengkhawatirkan.

549
00:41:04,560 --> 00:41:07,200
Kemungkinan besar dia akan muncul
atas kemauannya sendiri.

550
00:41:07,200 --> 00:41:09,440
Tapi kami memerlukan beberapa foto terbaru,

551
00:41:09,440 --> 00:41:12,520
kamu tahu, supaya kita bisa mulai
pertanyaan rutin.

552
00:41:12,520 --> 00:41:16,160
Erm... Akan kulihat apakah aku bisa menemukannya.

553
00:41:19,760 --> 00:41:21,560
Bisakah saya melihat kamarnya?

554
00:41:46,200 --> 00:41:47,920
DOA YANG DIBERIKAN

555
00:42:11,440 --> 00:42:13,080
Saya berbicara dengan Dennis, Bu.

556
00:42:15,920 --> 00:42:18,480
Bukan gereja yang mengatakannya
Saya harus meninggalkan keluarga saya, bukan?

557
00:42:18,480 --> 00:42:19,800
Itu hanya kamu.

558
00:42:23,160 --> 00:42:25,840
Kamu memilih jalanmu sendiri, Matthew.

559
00:42:26,880 --> 00:42:29,080
Sekarang hal itu membawa Anda kembali kepada kami.

560
00:42:31,760 --> 00:42:37,200
Aku ingin mengingatkan temanku
saudara laki-laki dan perempuan

561
00:42:37,200 --> 00:42:40,120
pentingnya kesempatan kedua.

562
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
Kami sangat cepat,
di Saudara Barum,

563
00:42:42,840 --> 00:42:44,640
untuk menutup barisan.

564
00:42:45,680 --> 00:42:50,760
Tapi kita harus sama-sama siap
untuk membuka tangan kami menyambut,

565
00:42:50,760 --> 00:42:53,600
untuk menyambut pendatang baru,

566
00:42:53,600 --> 00:42:58,120
tetapi juga untuk menerimanya
yang tersesat,

567
00:42:58,120 --> 00:43:00,440
yang kini ingin pulang.

568
00:43:06,160 --> 00:43:08,200
NADA PANGGILAN KELUAR

569
00:43:17,520 --> 00:43:19,760
Hei!
Hai. Semoga kamu lapar.

570
00:43:19,760 --> 00:43:21,800
Itu cepat.
Ya.

571
00:44:42,920 --> 00:44:44,960
JATUHKAN KUNCI

572
00:44:46,320 --> 00:44:49,200
Kemana kamu pergi, sayangku?

573
00:44:54,200 --> 00:44:57,120
Lepaskan mantelmu
dan kembali ke tempat tidur.

574
00:45:00,320 --> 00:45:03,040
Sekarang.

575
00:45:09,920 --> 00:45:12,680
Pak, ada panggilan 999.

576
00:45:15,120 --> 00:45:17,520
'999, apa keadaan daruratmu?'

577
00:45:17,520 --> 00:45:20,440
PERNAPASAN YANG SEDANG DAN TAKUT

578
00:45:22,800 --> 00:45:25,520
'Halo? Bisakah kamu memberitahuku?
layanan apa yang Anda butuhkan?

579
00:45:31,200 --> 00:45:32,960
'Halo?'

580
00:45:32,960 --> 00:45:35,840
'Namaku Rosa.
Saya harus pulang.'

581
00:45:35,840 --> 00:45:38,280
'OKE. Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada?'

582
00:45:40,120 --> 00:45:42,120
PENUTUPAN PINTU

583
00:45:45,000 --> 00:45:46,640
'Dia datang.'

584
00:45:47,720 --> 00:45:49,360
Jadi, ini adalah penculikan.

585
00:45:54,120 --> 00:45:56,920
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com


